An illuminating and moving close-up look at a diverse group of performers of Heidi Latsky Dance.